今回のテーマ：顺风／逆风

老師：最近調子はどうですか？

編集長N：前回教わった通り、クラブをもらうときに「請帮我拿〜」ってキャディさんに言ってみたらなかなか好感触でした。これはモテるかもしれません。

老師：ゴルフの調子を聞いたんですけど。

N：最近はかわいいキャディさんも多いですからね、意識しておかないと。

老師：それよりゴルフがうまくなったほうが好かれると思いますけどね。

N：やっぱりそうでしょうか？

老師：まちがいないと思いますよ。

N：でも、こないだのキャディさんはおかげでずっと親切でしたよ。わざわざ聞かなくても勝手に風向きを教えてくれました。あと、「結婚してるの？」って聞かれました。

老師：社交辞令の上手なキャディさんでよかったですね。

N：「逆風だから加油ね！」って励ましてくれましたよ。あと職業も聞かれました。

老師：ゴルフ雑誌作ってるわりに下手ですねっていわれませんでしたか？

N：大丈夫ですよ。あと収入も聞かれましたけど。

老師：一気に嫌われませんでしたか？

N：まあ、そこらへんは適当に濁しておいたので。

老師：逆風が吹き荒れてますもんね。

N：ゴルフも人生も追い風がいいです。

老師：人生不是一帆风順的。

N：なんですか、それ？

老師：人生はそうやすやすとうまくはいかないってことです。

N：……。

教わる人：編集N
幸か不幸か片言の中国語で生きながらえてきてしまった中国6年生。

老師：薛凤丽（シュエ・フォンリー）
ライチ中国語教室塾長。中国講師歴4年。
時には優しく、時には厳しくがモットー。

　　　　*　　　　*　　　　*
ゴルフに風はつきもの。吹く風を敵にするか味方にするかで、ゴルフはがらりと変わってきます。キャディさんも味方につけて、的確に風を読みたいものですね。