今回のテーマ：低潮

編集N：最近スランプなんですよね。

老師：知ってます。顔見ればわかります。

N：あ、そうですか……。なんかもうね、いろいろ最悪なんですよ。飛ばないわ曲がるわダフるはトップするわで。

老師：ゴルフの話ですか……。中国語のことかと思いましたよ。いつまでたっても上達しないから。

N：ところで中国語でスランプって何ていうんですか？

老師：「低潮」です。話変えてごまかしてもムダですよ。

N：へぇ、低「調」じゃなくて「潮」なんだ。漢字っておもしろいなあ！

老師：スランプを克服するには、諦めない努力が必要なんです。ゴルフも中国語も一緒。投げ出さずに山を乗り越えられるかどうか。そういう努力が足りない。

N：そんな真正面から切り込まれても。

老師：先週どのくらい練習しました？

N：う。ええと……。

老師：どうせしてないでしょ？

N：あの、なんかちょっと、最近忙しくて、そもそも体調が良くなくて……。

老師：体調ね。毎晩飲んでますよね？

N：いやその、飲むのも仕事のうちっていうか。

老師：自己管理できてないだけでしょ。

N：管理というか、人生全体に余裕がないんですよね、今。

老師：そういうの、中国語で「怠慢」て言うんですよ。

N：あ、日本語と同じだ！

老師：またごまかした！スランプのくせに「調子」だけはいいんだから……。

教わる人：編集N
幸か不幸か片言の中国語で生きながらえてきてしまった中国7年生。

老師：薛凤丽（シュエ・フォンリー）
ライチ中国語教室塾長。中国講師歴5年。
時には優しく、時には厳しくがモットー。