今回のテーマ：一杆进洞

老師：少しは上達したんですか？

N：このところ忙しすぎて、ゴルフどころじゃありません。このままじゃうまくなるどころかヘタになりそうです。

老師：まあ、やったところでうまくなるわけでもないですしね。

N：それはそうと、こないだ夢のな中でホールインワンをやりました。

老師：夢は自由でいいですね。

N：なぜかロングホールでしたけどね。追い風に乗ってグリーン手前から転がって、カップに吸い込まれていきました。

老師：「一杆进洞」ですね。

N：中国語ではそういうんですか。

老師：一打で穴に入る、ということでしょうか。

N：入った瞬間に、知り合いやら親戚やらが一斉に押しかけてきて、すごい勢いでご祝儀を要求されました。保険に入っとくべきだった……と。

老師：なんだかスケールの小さい夢ですね。

N：やっぱりゴルフ保険にはちゃんと入っておくべきだという、深い教訓めいた夢ですよ。

老師：夢の中でくらい気持ちよく終われないものですかね。

N：まあ、小心者なので仕方ないです。

老師：そんなんじゃキャディさんにモテないですよ。せめてキャディさんにはご祝儀あげてくださいね。

N：やはりそんなもんでしょうか。

老師：そんなもんだと思いますよ。

N：うーん、何をあげれば……。

老師：そんな心配より練習した方がいいですよ。

N：……。

教わる人：編集N
幸か不幸か片言の中国語で生きながらえてきてしまった中国6年生。

老師：薛凤丽（シュエ・フォンリー）
ライチ中国語教室塾長。中国講師歴4年。
時には優しく、時には厳しくがモットー。